中国南北方第N次“搏斗”之任性的儿化音

来源:侨报网 编辑:孟音

(侨报网原创栏目【嬉皮笑脸】366期,用轻松幽默方式看新闻,欢迎持续关注。)

春分时节,婺源的油菜花开了遍野,哈尔滨的老冰棍儿还冻得结实。在幅员辽阔的中国,南北差异总是一个探讨不完的话题。有趣的是,每次大家一研究都有新发现。

本期被小伙伴们发现并争论上重点的是让北方人引以为傲、南方人摸不着头脑的儿化音问题。

说起儿化音,南方的童鞋们表示这简直是噩梦一般的存在,对于这个“儿”什么时候加、加在哪,南方小伙伴称作一个永恒的难题。

68

有南方孩子到北方上学,为了更好地融入集体,嘴里也学起了接地气儿的儿化音。以下请感受:

@王大兵不信命:老妹不带儿化音,我真真儿是听得想哭!

@米其林三星酱爆茄子盖浇饭:你尝尝这个橘子,倍甜儿?

@月牙儿天:哈哈哈哈哈……想起我好朋友刚学会儿化音时,用电脑下载东西 ,他说在他在下崽儿……哈哈哈哈(下崽儿=生宝宝)

@寻梦师羽殇殇:我一上海的朋友,打车跟师傅说,师傅靠边停儿吧。

607

北方的盆友们,读出声,你就能分明地get到多搞笑了。是的,学着学着南方的孩子们就跑偏了。

深知自己把握不准的南方小伙伴们自黑之余也会出来反驳,“我们不是不会说儿,只是位置和北方的不一样!”

@长袖拂尘:四川人表示很痛苦,因为我们确实有儿化音,但和北方略有区别……比如我们晚上是要开灯儿的。

更有人不服气直呼,凭什么儿化音要北方人说了算!我们就是想加哪加哪!任性!

要小侨说,这儿化音呐,只可意会不可言传。多在北方待几年成胡同串子,自然就能讲地道啦。看老外都说得那么6!

876

除了最近火热的儿化音之争,南北方人的日常表达还有很多让人哭笑不得的差异。

东西找不到了,北方称丢,南方叫掉。而北方方言中,掉指掉在地上,南方的丢则是扔掉的意思。

来细细感受一下↓↓↓

北方银:我手机丢了(☍﹏⁰) 

南方仁:丢了就捡起来呗(´・_・`) 

北方银:………………lost,lost 知道吗??

换南方人求安慰~

南方仁:我手机掉了。

北方银:捡起来不就好了。

剩南方人凌乱了……

79e

北方人指路方向感很强,你问一个地方,他会精准地用东西南北为你定位好。而这时问路的如果是南方人就晕菜了,因为他们通常不分方向,只论相对的左右。

北方银:往南一直走,第一个路口东拐,下个路口的西北边。

南方仁:!@#$%^&*

小侨在这要温馨提示南方的小盆友,你到了北京,面对东直门北小街南口、惠新西街北口这样的用数个方向堆成的地点,是不是要绝望?!虽然现在到哪都有导航,可自己搞清楚方向还是心中有数嘛,至少走街串巷不会迷失呀。

1431

再平常不过的交流,南北都不一样。北方人说吃饭去了,然后就去吃面了,吃啥都管叫“吃饭”。南方人说吃饭去了,就是去吃白花花的米饭。

北方银:今天中午吃什么?吃饭啊?

南方仁:吃什么饭啊?

北方银:就是吃饭啊!!

600

还有一处,北方人腿是腿脚是脚,南方人管膝盖以下的部位都叫脚。

小侨大学有一南方室友,一次爬山回来她一直喊脚好痛,小侨还以为她的脚被什么撞了压了的,一个劲地让她用热水泡泡,揉一下。她当时是懵圈的……

因南北方差异而闹出的笑话真是数不胜数,有常见的“吃饺子蘸酱油还是醋”、“过节吃汤圆还是元宵”、“月饼粽子豆腐脑吃甜的还是咸的”问题……作为南北交汇冲击力最大的大学宿舍这个藏龙卧虎的江湖,南来的北往的全带着一身绝技入驻,北方人听不懂南方人谜一样的方言,南方同学也惊惧于北方澡堂的豪放……

5643

北方人一定要去澡堂洗,连洗带搓,一星期不搓就不得劲儿!南方人去澡堂没隔间就一脸尴尬。小侨的南方室友,刚入学时被带到澡堂看到浴池里那壮观场面吓得一个月没再进,后来还是北方的小伙伴一起给她宽心这才卸下心防。后来还学会了用北方的一上手满身剌通红的搓澡巾,最初她可以为是微波炉手套……

历史、地理的因素造就了中国南方重商、北方主政的局面,尽管现在文化融合加快但各地还是有本土的烙印。南方人注重实效,头脑精明,生了一副适于做生意的体质。而北方人深得孔孟之道,更注重社会纲常,希望以读书改变命运。

这样的对比中,没有谁对谁错,孰好孰坏,我们只是在对比中发现了更多文化差异所呈现的多样化。正是各地习惯的不同,才成就了色彩斑斓的中华文化。

(编辑:孟音)

Top