特朗普“屎坑国”粗话引发轩然大波

来源:侨报 编辑:胡雨桐

LC0113-1

1月12日,海地移民在迈阿密游行,纪念海地大地震发生8周年,同时抗议特朗普日前有关海地的言论。(图片来源:美联社)

【侨报综合讯】周四有媒体披露,特朗普当天在白宫一个有关移民的会议上使用粗鄙言辞,骂海地和非洲国家是“屎坑国家”(shithole countries,之前翻译成“烂国家”)。消息一出,顿时引起轩然大波,特朗普又一次成为众矢之的。

周五,特朗普在推特上为自己辩解,否认他说过“屎坑国家”那样的话。但是,一位当时在会议现场亲耳听到那些话的民主党国会参议员随后打脸,痛批他公然撒谎,揭发他不止一次那样说。

发推文否认讲粗话 特朗普惨遭打脸

针对外界的批评声浪,特朗普周五早些时候在推特上辩称,他周四在有关移民事务的会议上使用了激烈言辞,但没有使用外界所传的那个词语。

据《今日美国报》、《每日邮报》等媒体报道,周五,特朗普发推文为自己辩护道:“从未说过任何贬低海地民众的话,只说过海地是一个非常贫穷和动荡不安的国家,这是显而易见的。从没说过‘把他们赶走’(指来自海地等国的移民),这些话都是民主党人捏造的。我和海地人民的关系很好,也许未来的会议应该录下来,太不幸了,毫无信任可言!”

但是,特朗普的否认遭到了伊利诺伊州民主党联邦参议员迪克·德宾的驳斥。德宾参加了周四的会议。他周五说:“特朗普的话充满了仇恨和种族主义。我很谨慎地说这些话。我无法相信,在白宫的椭圆形办公室中,总统居然说出了那些话。”

德宾称特朗普那些言论卑劣、粗俗。他说:“毫不意外,总统早晨发推文了。他否认了他说过那些话。但这不是事实。他昨天重复说了那些充满仇恨的话。”

希拉里周五下午发推文说:“8年前发生的海地地震是悲剧的一天,我向海地民众表示了敬意,并确认了美国对帮助邻国的承诺。特朗普对任何不像他的人都充满了无知和种族主义。”

前副总统拜登发推文说:“这不是总统应该说的话。这不是总统的表现。最重要的是,这不是总统应该相信的理念。我们应该做得更好。”

加州民主党联邦参议员范士丹发表声明抨击特朗普。她说,如果特朗普无法控制自己,没有领导这个国家的权威和尊严,他就不应该当总统,椭圆形办公室中没有种族主义的余地。

南卡罗来纳州共和党联邦参议员蒂姆·斯科特称,他的同事林赛·格雷厄姆参加了周四的会议,后者告诉他,关于特朗普周四在白宫椭圆形办公室中讲话的报道“基本准确”。斯科特称,如果情况属实,那是让人失望的。

缅因州共和党联邦参议员苏珊·柯林斯发推文说:“这些言论是非常不恰当的、出格的,可能损害两党在移民政策上的努力。 总统不应该诋毁其它国家。”

国会西语裔议员党团主席、民主党众议员米歇尔·卢汉·格里沙姆(Michelle Lujan Grisham)说:“特朗普的言论是可耻的、可憎的、不人道的,应该受到强烈谴责。我们必须用我们的声音来确保我们的国家不会回到无知、偏见和种族主义的时代。”

海地移民的女儿、国会共和党众议员米尔·勒沃(Mia Love)要求特朗普道歉,称其言论不仁、制造分裂。

谴责声中 特朗普签马丁路德金宣言

周五,特朗普在“种族主义”争议中签署了《马丁路德金宣言》。前一天,他称海地和非洲国家为“屎坑国家”,引发了新的争议。

当天,特朗普在签字前说:“今天我们庆祝马丁路德金站出来表达的美国人的真理:无论我们的肤色如何、出生在什么地方,我们都是平等的。”在签字过程中,特朗普没有回答记者有关其种族主义言论引发争议的问题。

有线电视新闻网(CNN)和美国城市广播网的记者当场提问:“总统先生,你会对昨天的言论道歉吗?总统先生,你是种族主义者吗?”

马丁路德金的外甥小艾萨克·牛顿·法里斯(Isaac Newton Farris Jr.)参加了这次的活动,并讲述了马丁路德金留下的遗产。他说:“如果我舅舅今天在这里,他首先会说,我们为别人做了什么?”

法里斯称特朗普不是种族主义者,而是“种族无知者”。法里斯说:“我不认为特朗普是传统意义上的种族主义者,我认为他在种族问题上是无知的。”

法里斯称,特朗普不应该说“屎坑国家”这种话,当他第一次听到这件事时,他知道特朗普失言了。法里斯还说,如果他舅舅还活着,他相信他舅舅会说特朗普不应该这样讲非洲国家。

许多非裔领袖和特朗普的支持者都参加了这次活动。其中包括特朗普团队的前发言人卡特里娜·皮尔森(Katrina Pierson)、以及联邦住房与城市发展部部长本·卡森(BenCarson)。

自国会1983年立法以来,从里根开始,每位总统都在马丁路德金纪念日之前签署宣言。

本周,特朗普签署了一个法案,要在佐治亚州为马丁路德金建一个新的国家历史公园。

LC0113-2

1月12日,特朗普签完字后,把笔交给小艾萨克·法里斯。(图片来源:美联社)

特朗普被联合国人权官员称作种族主义者

周四下午,特朗普在白宫会晤几位国会议员,讨论如何解决各种移民问题。当有人建议继续保护加勒比海地区和非洲国家的难民时,特朗普怒气冲冲地问,美国为什么要保护从那些“屎坑国家”(shitholecountries)来美国的人。

怒不择言 特朗普又惹祸

据《纽约每日新闻》报道,当天,一名与会者建议恢复对海地、萨尔瓦多以及某些遭受战乱和天灾破坏的非洲国家的难民的保护,特朗普随后发怒问道:“我们为何要那些屎坑国家的人来这里?”

特朗普这番话又惹出了麻烦。白宫没有否认他发表了该火爆言论,但辩解说:“华盛顿某些政治家总是为外国斗争,特朗普总统总是为美国人民斗争……他总是拒绝临时、软弱和危险的短期措施,因为那些措施威胁勤劳的美国人民的生命,并伤害通过合法渠道寻求美好生活的移民。”

多国谴责 非盟要求道歉

据多家媒体报道,特朗普所谓“屎坑国家”的言论曝光后,联合国官员称他为“种族主义者”。联合国人权发言人鲁伯特·科尔维尔(RupertColville)说,特朗普的言论是“种族主义的”。

科尔维尔称,如果美国总统所说的这些令人感到羞耻的话得到确认,那只有用“种族主义者”可以形容他了。科尔维尔认为,不能因为这些国家的人不是白人而把他们排除在外,特朗普对挪威的积极评价使得这种潜在情绪非常明显。科尔维尔认为,这不仅仅是粗鄙语言,它还打开了糟糕的大门,这可能鼓励种族主义和仇外心理,导致危险的后果。

海地前总统劳伦特·拉莫特(Laurent Lamothe)在推特上写道:“为特朗普感到羞耻!今天这个世界见证了一个新的低谷,特朗普‘屎坑国家’的说法完全不能接受。以前没有见过任何美国总统有这样缺乏尊重和无知的行为!够了!”

有55个成员国的非洲联盟要求特朗普收回那些话并道歉。其发言人发表声明说:“这种言论像苍蝇一样。尤其是对美国这个支持多样性和全球化的国家而言。”

塞内加尔总统麦基·萨勒(Macky Sall)发推文说,他对特朗普针对海地和非洲的言论感到震惊,他谴责这些言论,非洲和非裔值得尊重。

3K党叫好 极右白人赞赏

在一片谴责声中,前3K党领袖大卫·杜克却在推特上对特朗普侮辱加勒比海地区和非洲国家移民的言论表示赞赏。他称赞特朗普“直言不讳,敢说实话”。

著名的白人至上主义者理查德·斯宾塞也发推文说,如果法国人主宰海地,他们可以再次伟大。

新纳粹主义网站Daily Stormer宣称,特朗普不许“屎坑国家”移民来美国的言论令人鼓舞振奋,“这表明特朗普和我们在种族和移民方面的看法差不多”。

LC0113-4

英文媒体报道“屎坑国家”新闻时也做了技术处理。(图片来源:电视截屏)

屎坑国家原文粗鄙 外国媒体翻译绞尽脑汁

特朗普周四在白宫的移民问题会议上称加勒比海地区和非洲一些国家是“屎坑国家”(shithole countries),不但引起了那些地方人们的愤怒,而且也令许多外国媒体为难,不知如何恰当翻译“shithole”这个带有污蔑意味的英文单词。

中央社根据法新社的报道,列出了一些外国媒体对特朗普所谓“shithole countries”的翻译。

○中国大陆:烂国

中国大陆媒体翻译“shithole”时相当谨慎,大部分引用《人民日报》“海外版”的报道,译为“烂国”。

○中国台湾:鸟不生蛋的国家

台湾中央通讯社把“shithole countries”译为“鸟不生蛋的国家”,与英文原文相去甚远,不知所云。

○日本:像厕所一样的国家

以礼貌著称的日本媒体绞尽脑汁,试图以不冒犯读者的方式翻译出“shithole countries”。

国营电视台日本放送协会(NHK)的翻译是“汙秽的国家”。

英国广播公司(BBC)日文网把它翻成“粪桶”,其所贮存的排洩物通常被用来当肥料。

时事通信社用了一个口语化但不粗俗的词汇,把它翻成“像厕所一样的国家”。

产经新闻的翻译与时事通信社略有不同,是“跟户外厕所一样脏的国家”。

○韩国:乞丐窝

南韩媒体大部分唯国内最大的新闻通讯社韩国联合通讯社马首是瞻,后者的翻译是“乞丐窝”。

然而,推特上的AskAKorean帐号见解不同,写道:“我仍然认为,更直白地翻译为‘屎桶’比较好。”

○越南:垃圾国家

部分东南亚国家的媒体在翻译“shithole countries”时百般纠结。一方面由于缺乏直接对应的词汇,另一方面也可能因为直译会被认为太粗俗。

因此,越南媒体的翻译从“肮脏的国家”、“垃圾国家”到“烂掉的国家”不一而足。

美国之音(VOA)泰语版还在新闻中解释这个词汇,写道:“这个英文字可以翻译成‘排洩物之坑’,这显示他认为(他们是)低等国家。”

○菲律宾:屎坑国家

菲律宾以英文媒体为主,他们习于本国总统杜特尔特(Rodrigo Duterte)成天满嘴脏话,新闻媒体一点都不遮遮掩掩。

马尼拉《菲律宾星报》(Philippine Star)的标题是:“特朗普:为什么允许屎坑国家来的移民?”

(编辑:胡雨桐)

Top